Indy, ovdje. Došli smo do kamena.
Raščistite to. Nađite rubove.
Dobro, dobro, dobro. Vidiš, Indy? Vidiš?
Zabijte šipke ispod. - Svi k'o jedan, momci, k'o jedan.
Gurajte!
Unutra. Stavite ih ispod. Tako. Pazite prste!
Pažljivo, pažljivo.
Oprosti, Indy.
Indy? Zašto se pod miče?
Daj mi baklju.
Zmije. Zašto moraju biti zmije?
Zmije otrovnice. Veoma opasne.
Ti idi prvi.
Ako pokušate pobjeći pješice, pustinje ima tri tjedna u svakom smjeru.
Zato, molim vas, pojedite nešto.
Moram se ispričati zbog ponašanja prema vama.
Da. Bez hrane, bez vode. Kakvi su to ljudi ovi vaši prijatelji?
Trenutno su nužno zlo.
Nisu mi prijatelji. Kako bilo, s pravim vezama...
čak niti u ovom kraju svijeta, nismo sasvim necivilizirani.
Predivno. - Volio bih vas vidjeti u tome.
Kladim se da biste.
Dobro.
Imate ovdje što za piti?
Nemamo mnogo vremena.
Uskoro će vas doći ozlijediti. A ja ih neću moći zaustaviti.
Osim ako mi ne date nešto da ih smirim.
Neku informaciju koju mogu iskoristiti da vas zaštitim.
Već sam vam rekla sve što znam. Nisam odana Jonesu.
Nije mi donio ništa osim nevolja.
Marion, vi ste predivni.
Mislim da ne trebamo pratnju.
Polako.
Dolje. Pažljivo.
Jesi li dobro?
Nježno, momci, nježno.
Rekao sam ti da će biti u redu.
Silazi ovamo.
Ti natoči.
Kakvo je to piće?
Odrastao sam s time. To je marka moje obitelji.
Pa, moram ići sad, René.
Jako si drag, René.
Možda se nađemo jednog dana pod boljim okolnostima.
Opet se srećemo, fräulein.
Amerikanci su uvijek isti.
Uvijek se uređuju za pogrešne prigode.
Dakle...
...o čemu ćemo pričati?
Dobro. Dižite ga.
Polako.
Tvrdoglavi ste kao ta djevojka. - Volite ju previše, mislim.
Vaše metode arheologije su suviše primitivne za mene.
Koristili bi buldožer da pronađete... kinesku šalicu.
Probudite ljude!
Indy, baklje dogorijevaju. - Hajde, izlazi.
Sallah. - Zdravo.
Dr. Jones, što to radite na tako odvratnom mjestu?
Zašto ne siđeš dolje, pokazat ću ti.
Hvala prijatelju, ali mislim da nam je udobno ovdje gore. Tako je, zar ne?
Da, veoma nam je udobno gore.
Pa, još jednom, Jones. Što je kratko bilo tvoje sad je moje.
Kako pogodan kraj tvoje životne potrage.
Postat ćeš stalni dodatak ovom arheološkom nalazištu.
Tko zna, za 1.000 godina možda i ti budeš vrijedio nešto.
Kučkin sine. - Bojim se da moramo ići sad, dr. Jones.
Čeka nas nagrada u Berlinu.
Ali ne želim vas ostaviti dolje u tom groznom mjestu... samog.
Ljigava svinjo, pusti me. Prestani.
Drži se!
Nemoj pasti. Imam ideju.
Izdajice, miči ruke s mene.
Zmije...
Djevojka je bila moja! - Nije nam od koristi. Važna je samo naša misija za Führera.
Ponekad se pitam imate li to na umu.
Nije nam suđeno, draga. - Gade jedan, osvetit ću ti se za ovo!
Indiana Jones... zbogom.
Uzmi ovo. Maši na sve što gmiže.
Cijelo ovo mjesto gmiže.
Indy! - Isuse!
Gdje si dobila ovo? Od njega? - Pokušavala sam pobjeći.
Kako si jako pokušavala? - Gdje si, dovraga, ti bio? - Pazi, pazi.
Što to radiš?
Kako ćemo kvragu izaći odavde? - Radim na tome, radim na tome.
Pa radi brže!
Kamo ideš? - Kroz ovaj zid.
Spremi se bježati, ako se meni nešto dogodi. - Što misliš time?
Indy! Kvragu, nemoj me ostavljati ovdje dolje samu!
Evo ga, spremi se. - Indy, baklja se gasi!
Gledaj.
Odletjet će odavde. Dok ga nakrcaju, mi ćemo već biti u zrakoplovu.
Nazdravimo našem uspjehu u pustinji. Za kovčeg!
Kad budemo jako daleko odavde, i ne s vama.
Ostanite s kovčegom!
Pazi!
Oh, moj Bože. - Marion...!
Zaključana sam. Ovdje!
Zapelo je. - Okreni.
Zapelo je. - Nema veze, makni se.
Maknite kovčeg odmah.
Stavite ga u kamion. Uzletjet ćemo iz Caira.
Gobler, hoću dosta zaštite.
Jones...!
Svi sveci! Prijatelji, tako mi je drago. Niste mrtvi!
Indy, nemamo vremena. Ako još želiš kovčeg utovaruju ga na kamion za Cairo.
Kamion? Kakav kamion?
Idemo!
Vrati se u Cairo. Sredi nam prijevoz do Engleske.
Brod, zrakoplov, bilo što. Nađimo se kod Omara. Budi spremna. Ja idem za kamionom.
Kako? - Ne znam. Izmislit ću nešto putem.
Sve je napokon sređeno. - Kovčeg? - Ukrcan je.
Ništa nas više ne zadržava, sad kad ste tu.
Vjeruješ tim momcima? - Da.
G. Katanga?
G. Katanga, ovo su moji prijatelji. Oni su moja obitelj.
Saznat ću ako ne budu tretirani kako treba.
Moja kabina... je njihova.
G. Jones, čuo sam mnogo o vama, gospodine.
Izgledate točno kako sam zamišljao.
Doviđenja.
Brinite se jedno za drugo. Već mi nedostajete.
Dobar si prijatelj.
Ovo je za Fayah.
Ovo je za tvoju djecu, a ovo je za tebe.
Hvala ti.
Gdje si bila?
Čistila sam se. - Otkud ti to?
Od njega. - Koga "njega"?
Katange. Imam osjećaj da nisam prva žena koja je putovala s ovim piratima.
Zgodno. - Da?
Da. - Stvarno?
Što si rekao?
Čekaj, ne trebam pomoć.
Trebaš...
Nisi čovjek kojeg sam poznavala prije deset godina.
Nisu to godine, dušo, nego kilometraža.
Molim te. Ne trebam sestru. Hoću samo odspavati. - Ne budi dijete.
Ostavi me na miru. Odlazi...! Da, boli.
Prokletstvo, Indy. Gdje ne boli?
Ovdje.
I nije tako loše.
Ovdje.
Jones?
Jones!
Nikako da odmorimo, zar ne?
Što je? - Motori su stali.
Idem pogledati.
Što se događa? - Imamo ugledno društvo. - Sranje.
Rekao sam ljudima da vas i djevojku sakriju u skladištu. Idi prijatelju. Idi.
Da me nisi taknuo.
Što je s Jonesom? - Još ni traga.
Jones je mrtav.
Ubio sam ga. Nije nam bio od koristi.
A ova djevojka ima vrijednost tamo kamo smo krenuli. Postići će vrlo dobru cijenu.
Herr pukovniče, taj teret koji ste uzeli.
Ako ima zlata, možete ga uzeti, ali nam ostavite djevojku. Umanjit će nam štetu.
Divljaci.
Niste u poziciji tražiti ništa.
Uzet ćemo ono što želimo, a onda odlučiti hoćemo li vam raznijeti brod.
Djevojka ide sa mnom. Kao nadoknada.
Siguran sam da bi Führer odobrio.
Ako me ne zadovolji, možete s njom što želite. Neću više trošiti vrijeme na nju.
Ispričajte me.
Ne mogu pronaći g. Jonesa. Sve sam pretražio.
Mora biti ovdje negdje.
Pogledaj opet.
Pronašao sam ga.
Gdje? - Tamo!
Olter je pripremljen kako ste nas uputili, gospodine.
Dobro. Smjesta odnesite kovčeg tamo.
Monsieur...
Neugodno mi je pri pomisli na taj židovski ritual.
Jeste li sigurni da je to nužno?
Da vas pitam nešto: bi li vam bilo ugodnije
da otvorite kovčeg u Berlinu, za vašeg Führera,
i onda otkrijete da li su komadi svetog pisma unutra?
Da onda saznate jeste li izvršili vaš zadatak...
...i nabavili onaj pravi Kovčeg?
Zdravo!
Jones.
Jones!!!
Raznijet ću kovčeg, René.
Tvoja tvrdoglavost iznenađuje čak i mene.
Zbog tebe će plaćenici na loš glas. - Dr. Jones...
Sigurno ne mislite da možete pobjeći s ovog otoka.
Ovisi o tome kako ćemo biti razboriti. Ja hoću samo djevojku.
Ako odbijemo? - Onda vaš Führer ostaje bez nagrade.
U redu, razmaknite se. Svi se maknite u stranu.
Dobro, Jones. Pobijedio si.
Raznesi ga.
Da, raznesi ga.
Vrati ga natrag Bogu.
Cijeli život si proveo tražeći arheološke relikvije.
Unutar kovčega su nezamisliva blaga.
I ti ga želiš vidjeti otvorena isto kao i ja.
Indiana, mi samo prolazimo kroz povijest.
Ovo... ovo jest povijest.
Napravi što hoćeš.
Marion, ne gledaj u njega. Zatvori oči. Ne gledaj u njega ma što se dogodilo.
Predivno je!
Indy! - Ne gledaj! Drži oči zatvorene!
Napravili ste svojoj zemlji veliku uslugu.
I vjerujemo da je naknada zadovoljavajuća.
Novac je u redu. Situacija je potpuno neprihvatljiva.
Gospodo, mislim da bi to bilo to. - Gdje je kovčeg?
Mislio sam da smo to raspravili. Kovčeg je negdje na sigurnom.
Od koga? - Kovčeg je izvor neizrecive moći...
...i mora biti istražen. - I bit će, uvjeravam vas dr. Brody.
Dr. Jones.
Naši najbolji ljudi upravo rade na tome.
Tko? - Najbolji ljudi.
Hej, što se dogodilo? Ne izgledaš zadovoljno.
Budale. Birokratske budale. - Što su rekli?
Ne znaju što imaju.
Ja znam što ja imam.
Hajde. Plaćam piće.
Znaš... piće.
Obradio i prilagodio: .:: STrider ::.